1 00:00:18,120 --> 00:00:19,520 RISA SUAVE 2 00:00:36,640 --> 00:00:39,656 Jack Corcoran... todavía en seco. 3 00:00:39,680 --> 00:00:42,880 Ah, es bueno tener la cabeza despejada. Por toda esta mierda de custodia. 4 00:00:44,760 --> 00:00:46,080 ¿Qué está pasando ahora? 5 00:00:47,320 --> 00:00:50,240 Juzgados de familia, abogados. 6 00:00:51,640 --> 00:00:53,200 no es bonito 7 00:00:54,480 --> 00:00:57,200 pero no voy a dejar que Stevie piense No voy a dar pelea. 8 00:01:00,560 --> 00:01:04,680 Realmente te ha gustado Todo este asunto del padre. 9 00:01:06,760 --> 00:01:08,816 Bueno, no, no lo hice verlo venir. 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,536 JACK RÍE 11 00:01:10,560 --> 00:01:12,080 Yo tampoco. 12 00:01:13,560 --> 00:01:15,520 Oh, ella simplemente me hace reír. 13 00:01:16,840 --> 00:01:21,096 Podría estar teniendo la peor mierda día, leyendo la peor reseña, 14 00:01:21,120 --> 00:01:25,840 y salgo con Stevie, y todo simplemente desaparece. 15 00:01:28,040 --> 00:01:30,240 Ella es como la mejor droga que existe. 16 00:01:32,600 --> 00:01:36,216 Y quiero que mi hija sepa eso. Hay hombres buenos en el mundo. 17 00:01:36,240 --> 00:01:39,856 Hombres que la tendrán atrás y respetarla. 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,640 Quiero ser ese hombre para ella. 19 00:01:43,120 --> 00:01:44,760 Sé que no siempre lo he sido 20 00:01:46,800 --> 00:01:48,560 especialmente a ti. 21 00:01:50,240 --> 00:01:51,920 Pero he cambiado. 22 00:01:54,040 --> 00:01:55,960 Bueno, eso espero te funciona. 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,736 Entonces, ¿qué pasa con esto? chico tuyo, entonces? 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,616 ¿Eso te funciona? 25 00:02:07,640 --> 00:02:08,960 Sí. 26 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 Sí, quiero decir, ya sabes, es... 27 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 Él tiene su mierda, yo tengo la mía. 28 00:02:19,280 --> 00:02:21,216 Quiere que vaya a Australia. 29 00:02:21,240 --> 00:02:24,016 ¿Australia? ¿Qué pasa con tu trabajo? 30 00:02:24,040 --> 00:02:26,616 ¿La beca? no lo soy conseguir esa beca, Jack. 31 00:02:26,640 --> 00:02:28,936 ¿Quién dice? ¿Quién es mejor? 32 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 Er, alguien que no lo ha hecho ¿Enojaste a tu ex? 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,480 si 34 00:02:37,920 --> 00:02:39,640 lo siento por eso. 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,960 No es a ti a quien odia. 36 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 Ella nos odia a los dos. 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,120 Con razón. 38 00:03:00,280 --> 00:03:03,736 Dios, ¿alguna vez sientes que ¿Estás siendo castigado? 39 00:03:03,760 --> 00:03:05,440 Para la persona de mierda realmente lo eres? 40 00:03:07,320 --> 00:03:09,896 A veces me pregunto si 41 00:03:09,920 --> 00:03:11,936 todas las cosas buenas en mi la vida simplemente fue puesta ahí 42 00:03:11,960 --> 00:03:14,120 para que se los pudieran llevar. 43 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 ¿Sabes? 44 00:03:18,800 --> 00:03:21,640 Sólo para mostrarme que no puedes tener las cosas que realmente quieres 45 00:03:25,160 --> 00:03:28,936 porque no los mereces, no eres lo suficientemente bueno. 46 00:03:28,960 --> 00:03:30,680 ¿Qué es lo que realmente quieres? 47 00:03:33,400 --> 00:03:35,696 No sé. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,960 INHALA Y EXHALA 49 00:03:44,080 --> 00:03:45,840 BROOK BALTERAS 50 00:03:52,400 --> 00:03:54,520 MÚSICA: 'Ambiente' por James Blake. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,576 Qué vas a...? Baila conmigo. 52 00:04:06,600 --> 00:04:09,016 ¿Qué? No. ¿Por qué? 53 00:04:09,040 --> 00:04:11,616 Nunca hemos bailado, como... 54 00:04:11,640 --> 00:04:13,840 Porque estábamos demasiado borrachos. 55 00:04:15,720 --> 00:04:17,576 Vamos. 56 00:04:17,600 --> 00:04:19,856 será realmente jodidamente vergonzoso... 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,696 ¡Jack! Bien por usted. 58 00:04:21,720 --> 00:04:23,360 ¡No! ¡Vamos! 59 00:04:27,960 --> 00:04:31,736 Vaya, buenos movimientos. tu eres realmente voy por esto (!) 60 00:04:31,760 --> 00:04:33,376 ¡Vete a la mierda, Jack! 61 00:04:33,400 --> 00:04:35,240 JACK SE RÍE 62 00:04:36,840 --> 00:04:38,320 Mejor. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,160 Qué lindo. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,416 Imagínate si pudiéramos quédate aquí para siempre... 65 00:04:49,440 --> 00:04:50,840 Mmmm. 66 00:05:02,800 --> 00:05:06,536 ♪ Camina en silencio 67 00:05:06,560 --> 00:05:11,376 ♪ No te alejes en silencio... ♪ 68 00:05:11,400 --> 00:05:12,680 ¿Lo amas? 69 00:05:14,720 --> 00:05:17,176 ♪ Tu confusión... ♪ 70 00:05:17,200 --> 00:05:18,576 ¿Tú? 71 00:05:18,600 --> 00:05:20,616 ♪ Mi ilusión... ♪ 72 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 No puedes preguntarme eso... 73 00:05:23,360 --> 00:05:24,576 ¿Por qué? 74 00:05:24,600 --> 00:05:27,816 ♪ Usado como una máscara de odio hacia uno mismo. 75 00:05:27,840 --> 00:05:31,656 ♪ Se enfrenta y luego muere. 76 00:05:31,680 --> 00:05:35,080 ♪ No te alejes 77 00:05:40,680 --> 00:05:46,016 ♪ Gente como tú Encuéntralo fácil... ♪ 78 00:05:46,040 --> 00:05:47,856 No puedo, no puedo. 79 00:05:47,880 --> 00:05:49,976 ♪ Desnudo para ver... ♪ 80 00:05:50,000 --> 00:05:51,456 Lo siento. 81 00:05:51,480 --> 00:05:53,656 Mira, yo no soy el chico Solía serlo, Shiv. 82 00:05:53,680 --> 00:05:55,176 Mi cabeza está por todas partes El lugar, Jack. 83 00:05:55,200 --> 00:05:57,680 Si puedes, dame una oportunidad. 84 00:05:58,760 --> 00:06:01,936 no quiero ser el persona que siempre he sido. 85 00:06:01,960 --> 00:06:05,776 realmente no lo hago quiero ser la persona 86 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 quien jode todo arriba todo el tiempo. Yo... 87 00:06:10,880 --> 00:06:13,096 Estoy intentando con todas mis fuerzas ser bueno. 88 00:06:13,120 --> 00:06:14,640 ¿Debería ser tan difícil? 89 00:06:16,200 --> 00:06:18,256 Por favor, sé mi amigo, Jack. 90 00:06:18,280 --> 00:06:20,880 ¿DE ACUERDO? Por favor. 91 00:06:21,880 --> 00:06:27,880 ♪ No te alejes en silencio 92 00:06:30,000 --> 00:06:33,240 ♪ No te alejes. ♪ 93 00:06:46,040 --> 00:06:47,560 SORTEO DE HORMIGA, SUSPIRO 94 00:07:01,320 --> 00:07:03,096 SUSURRANDO: Oye, oye. 95 00:07:03,120 --> 00:07:04,240 BOFETA JUGUETONA ¡Oye! 96 00:07:05,800 --> 00:07:07,520 Oh, mi cabeza. 97 00:07:09,200 --> 00:07:11,096 Buenos días... has para ir, tienes que ir. 98 00:07:11,120 --> 00:07:13,296 ¿Qué? Tienes que irte ahora. 99 00:07:13,320 --> 00:07:16,416 ¿Por qué? La gente es, ejem, viniendo para visitas. 100 00:07:16,440 --> 00:07:18,576 Bueno, ¿puedo tomar un café? ¡No! 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,496 No, no puedes. ir por la ventana. ¿Qué? 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 no voy a salir ¡La maldita ventana! 103 00:07:27,840 --> 00:07:30,056 ¿Qué te pasa? Tengo novio. 104 00:07:30,080 --> 00:07:31,400 ¡¿Qué?! 105 00:07:34,080 --> 00:07:35,160 ¡Mierda! 106 00:07:36,680 --> 00:07:39,856 Fuiste la primera persona que tuve He estado desde que dejé la sobriedad. 107 00:07:39,880 --> 00:07:42,376 ¡¿En realidad?! yo queria que sea especial. 108 00:07:42,400 --> 00:07:45,096 Bueno, estábamos en hongos, entonces... 109 00:07:45,120 --> 00:07:47,456 se supone que no debo estar en champiñones. ¡Estoy en recuperación! 110 00:07:47,480 --> 00:07:49,880 solo hice champiñones porque me gustaste. 111 00:08:10,840 --> 00:08:12,536 No hace falta decirlo, 112 00:08:12,560 --> 00:08:15,216 este tipo de lugar, un ave muy rara. 113 00:08:15,240 --> 00:08:18,840 Obviamente, el área - sofisticado, deseable. 114 00:08:21,160 --> 00:08:23,336 Eddie, hola. 115 00:08:23,360 --> 00:08:25,696 Pocos visitantes, ¿verdad? Oh, él es mi primo. 116 00:08:25,720 --> 00:08:27,616 Tu prima, ¿no? Entra, entra. 117 00:08:27,640 --> 00:08:29,056 ¿Sabes qué? ¡Chúpame la polla, hormiga! 118 00:08:29,080 --> 00:08:31,176 ¡Oh, espera, ya lo has hecho! 119 00:08:31,200 --> 00:08:33,056 ¿Plano de planta? 120 00:08:33,080 --> 00:08:34,520 SUENA EL TELÉFONO 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,400 MENSAJE DE ALERTA 122 00:08:46,880 --> 00:08:48,040 ¡Oh, mierda! 123 00:08:57,520 --> 00:08:59,736 ¿Estás buscando algo? 124 00:08:59,760 --> 00:09:01,776 ¡Mamá! 125 00:09:01,800 --> 00:09:02,976 Judas. 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,136 ¿Por qué no vas? ¿A casa de la tía Rita? 127 00:09:05,160 --> 00:09:06,456 Porque esta es mi casa. 128 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 LLAMANDO 129 00:09:08,880 --> 00:09:11,000 ¡Es una pared! SUENA EL TIMBRE. 130 00:09:13,160 --> 00:09:16,016 Ah, ¿esos son para mí? 131 00:09:16,040 --> 00:09:18,376 No deberías haberlo hecho. ALEX FINGE RÍE. 132 00:09:18,400 --> 00:09:19,616 ¿Puñalada aquí? 133 00:09:19,640 --> 00:09:21,496 No, ella no vino de vuelta anoche. 134 00:09:21,520 --> 00:09:23,976 Simplemente asumí que ella estaba contigo. 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,896 ¿La caravana sigue aquí? 136 00:09:25,920 --> 00:09:27,480 ¿Qué furgoneta camper? 137 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 Mierda. 138 00:09:36,400 --> 00:09:38,696 No es un campista feliz, ¿verdad? 139 00:09:38,720 --> 00:09:42,480 ¿Debo estacionar todavía? en el camino, o...? 140 00:09:43,480 --> 00:09:45,040 Volveré al Muro Sur. 141 00:09:50,720 --> 00:09:53,520 Puedo explicarlo. Álex... 142 00:09:55,320 --> 00:09:57,096 ¡Alex, por el amor de Dios! 143 00:09:57,120 --> 00:10:00,360 ¿Podemos simplemente hablar de ¿Esto les gusta a los adultos? 144 00:10:01,960 --> 00:10:07,080 Sé cómo se ve, pero, Mmmm, no pasó nada. 145 00:10:09,880 --> 00:10:14,736 Sólo tenemos una pelea, nosotros no hables por una noche, 146 00:10:14,760 --> 00:10:16,536 y estás al instante Vuelve con tu ex. 147 00:10:16,560 --> 00:10:18,160 Te dije que no estaba con él. 148 00:10:19,320 --> 00:10:20,640 No se trata de él. 149 00:10:24,600 --> 00:10:26,696 Pero, si no fuera él, ¿sería una bebida? 150 00:10:26,720 --> 00:10:28,336 Qué vas a...? Porque me parece 151 00:10:28,360 --> 00:10:30,976 que no puedes ir una noche con un sentimiento incomodo 152 00:10:31,000 --> 00:10:32,856 sin necesidad de distraerse. 153 00:10:32,880 --> 00:10:34,480 Eso no es justo. 154 00:10:36,360 --> 00:10:38,480 Mira, lo admito, ha sido intenso. 155 00:10:39,640 --> 00:10:42,256 Primero esa cosa con tu papá, entonces... 156 00:10:42,280 --> 00:10:44,736 Descubro que mamá está bebiendo otra vez. 157 00:10:44,760 --> 00:10:46,280 ¿La estás encubriendo? 158 00:10:47,440 --> 00:10:50,136 Es... es delicado, tú. saber. Tengo que tener cuidado. 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,600 ¿Tiene cuidado contigo? 160 00:10:53,920 --> 00:10:55,056 ¿Ella te considera? 161 00:10:55,080 --> 00:10:59,696 cuando ella te pregunta culo evasivo de un ex 162 00:10:59,720 --> 00:11:01,160 ¿Acampar en tu camino? 163 00:11:02,560 --> 00:11:03,736 ¿Quién hace eso? 164 00:11:03,760 --> 00:11:05,056 ¿Por qué estás tan ¿Duro con mi familia? 165 00:11:05,080 --> 00:11:06,640 Porque he visto lo que hacen. 166 00:11:16,360 --> 00:11:18,200 Le diste más pensado en Australia? 167 00:11:22,120 --> 00:11:24,416 No sé, tal vez si alejarse un rato... 168 00:11:24,440 --> 00:11:26,256 Ah, no lo sé, Alex. 169 00:11:26,280 --> 00:11:28,016 Sólo lo lanzaste Yo hace unas semanas, 170 00:11:28,040 --> 00:11:31,016 no puedes esperar que lo haga simplemente deja todo y... 171 00:11:31,040 --> 00:11:33,200 No espero que lo hagas Deja cualquier cosa, Shiv. 172 00:11:34,920 --> 00:11:37,680 Y te pedí que piénsalo. Sí. 173 00:11:43,320 --> 00:11:44,640 Te amo, Shiv. 174 00:11:47,360 --> 00:11:49,400 Pero te estás comportando como un adicto, 175 00:11:51,320 --> 00:11:53,776 y estoy empezando no confiar en ti. 176 00:11:53,800 --> 00:11:57,776 Y francamente, creo que eres empezando a no confiar en ti mismo. 177 00:11:57,800 --> 00:12:00,776 SHIV SE ACLARA LA GARGANTA, creo. si sigues así, 178 00:12:00,800 --> 00:12:03,136 es solo cuestión de tiempo antes de que termines bebiendo de nuevo. 179 00:12:03,160 --> 00:12:04,856 No, eso no es... Mira, sólo necesito... 180 00:12:04,880 --> 00:12:06,560 Y no seré parte de eso. 181 00:12:10,480 --> 00:12:12,280 Entonces, debes decidir si eso te importa. 182 00:12:23,400 --> 00:12:25,896 No me importa que te quedes los fines de semana, 183 00:12:25,920 --> 00:12:28,936 pero si no lo somos incluso lo haré... 184 00:12:28,960 --> 00:12:30,360 Necesito decirte algo. 185 00:12:31,320 --> 00:12:34,936 Y quiero dejar claro que no tienes ninguna obligación. 186 00:12:34,960 --> 00:12:36,800 soy independiente mujer, que tiene la suya... 187 00:12:39,000 --> 00:12:40,920 Sí, está bien. Eh, entonces... 188 00:12:42,560 --> 00:12:46,376 Entonces, hace unas semanas, yo tenía algo de dolor de estómago, 189 00:12:46,400 --> 00:12:50,320 y fui al hospital, y encontraron un quiste. 190 00:12:51,800 --> 00:12:54,840 Pero también encontraron... ¿Puedo detenerte ahí? 191 00:12:55,800 --> 00:12:57,200 creo que lo sé hacia dónde va esto. 192 00:12:58,240 --> 00:13:01,096 ¿Tú haces? tu quieres alguien que te recoja 193 00:13:01,120 --> 00:13:06,160 del hospital después de que ¿Sacar esta cosa con quistes? 194 00:13:07,920 --> 00:13:11,136 Ese tipo no. Eres... ¿Qué? 195 00:13:11,160 --> 00:13:12,736 Escucha, nos hemos divertido. 196 00:13:12,760 --> 00:13:17,656 Eres ardiente y estricta y es una combinación sexy. 197 00:13:17,680 --> 00:13:21,680 Pero pasar el rato en un hospital con un cepillo de dientes y un camisón 198 00:13:23,520 --> 00:13:26,616 no es lo que firmé listo para. Demasiado intenso. 199 00:13:26,640 --> 00:13:28,840 no estoy intentando Se un idiota pero... Está bien. 200 00:13:29,800 --> 00:13:31,896 Eh, ¿vale? 201 00:13:31,920 --> 00:13:33,240 Totalmente, sí. 202 00:13:34,400 --> 00:13:35,720 No hay problema. 203 00:13:39,280 --> 00:13:42,216 Eres un pájaro sano. 204 00:13:42,240 --> 00:13:43,800 LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA Tom. 205 00:13:45,560 --> 00:13:47,816 Hola. Hola. 206 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 Aine Harrington. 207 00:13:50,800 --> 00:13:55,736 Oh, sí, ellos, eh, no lo hicieron. decir que eras tan guapo. 208 00:13:55,760 --> 00:13:57,576 ELLA SE RÍE ¿Un divorcio? 209 00:13:57,600 --> 00:14:00,016 Te ataría a la cama y ¡Lame la crema batida! 210 00:14:00,040 --> 00:14:01,576 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 211 00:14:01,600 --> 00:14:05,856 Er, bueno, como yo descrito en mi correo electrónico... 212 00:14:05,880 --> 00:14:08,296 Mmm. estas buscando una división directa 50/50 213 00:14:08,320 --> 00:14:10,936 con un pago extra para ti por lo que has perdido en la casa. 214 00:14:10,960 --> 00:14:13,456 Exacto, sí. como ¿Cuánto has perdido? 215 00:14:13,480 --> 00:14:16,616 Bueno, ella prestó él cien mil dólares. 216 00:14:16,640 --> 00:14:19,216 DE ACUERDO. Iremos por tres. 217 00:14:19,240 --> 00:14:22,376 ¿Qué, 300.000? Mmmm. 218 00:14:22,400 --> 00:14:24,256 Er, ¿de dónde sacó eso Bernie? 219 00:14:24,280 --> 00:14:28,056 Er, toma un corte de su mitad de la casa, tal vez su pensión. 220 00:14:28,080 --> 00:14:33,496 Quiero decir, ya sabes, la forma en que ella es se portó bien, mintió, engañó, falsificó... 221 00:14:33,520 --> 00:14:35,696 Quiero decir, cualquier razonable El juez estará de tu lado. 222 00:14:35,720 --> 00:14:38,256 Bueno, no, ella no hizo trampa. 223 00:14:38,280 --> 00:14:42,280 Ya sabes, tuvimos, Bueno, un matrimonio abierto. 224 00:14:43,960 --> 00:14:47,336 HUSKIL: Por supuesto que sí. lo hizo. Tienes necesidades. 225 00:14:47,360 --> 00:14:49,616 Sí, sólo quiero, erm, 226 00:14:49,640 --> 00:14:52,696 superar esto como lo más indoloro posible. 227 00:14:52,720 --> 00:14:54,280 Mmmm. Mmmm. 228 00:14:55,560 --> 00:14:56,616 CLIC DE PLUMA, GOLPE DE MESA 229 00:14:56,640 --> 00:14:57,680 mira 230 00:14:58,920 --> 00:15:01,880 Tom, no me malinterpretes. 231 00:15:03,240 --> 00:15:06,936 Soy feminista al igual que tanto como la próxima chica, 232 00:15:06,960 --> 00:15:09,456 pero hay mujeres por ahí - perras, si no les importa 233 00:15:09,480 --> 00:15:13,456 que ve a un hombre como tú, decente, honorable, sexual. 234 00:15:13,480 --> 00:15:15,496 Y lo explotan. 235 00:15:15,520 --> 00:15:16,896 Y el sistema lo permite. 236 00:15:16,920 --> 00:15:19,456 Entonces, si quieres salir de esto con mas que el abrigo 237 00:15:19,480 --> 00:15:21,256 en tu espalda, estás Tendré que volverme inteligente. 238 00:15:21,280 --> 00:15:22,936 ¿Sigues en la casa familiar? 239 00:15:22,960 --> 00:15:24,776 Me quedo en el anexo. 240 00:15:24,800 --> 00:15:26,856 Bueno, vuelve al casa. Fortalece tu corbata. 241 00:15:26,880 --> 00:15:28,736 Bien. ¿Algún niño en casa? 242 00:15:28,760 --> 00:15:31,936 Sí, todos ellos. Oh, Dios los amo, ¿cuantos años? 243 00:15:31,960 --> 00:15:35,496 Er, 25 a, eh, 36. 244 00:15:35,520 --> 00:15:37,400 Mmmm. Echarlos. 245 00:15:38,440 --> 00:15:40,056 SUSURRO: Dar ti mismo un poco de privacidad 246 00:15:40,080 --> 00:15:43,536 porque te van a romper en poco tiempo, recuerda mis palabras. 247 00:15:43,560 --> 00:15:48,496 Ahora voy a necesitar un lista de todos los activos 248 00:15:48,520 --> 00:15:50,256 separado, conjunto, acumulado. 249 00:15:50,280 --> 00:15:52,696 Ah, y debería advertir A ti, no me sale barato. 250 00:15:52,720 --> 00:15:57,736 Er, sí, lo sé, lo he Busqué sus precios. 251 00:15:57,760 --> 00:15:59,920 RISA SMUTTY Por supuesto que ¡Tienes, perra sucia! 252 00:16:01,360 --> 00:16:03,856 Ya sabes, no es un crimen hasta la fecha con su abogado. 253 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 Ya sabes, todos los las celebridades lo están haciendo. 254 00:16:10,360 --> 00:16:13,536 MUJER: El gusto es horrible. haría Hay que vaciar completamente el lugar. 255 00:16:13,560 --> 00:16:15,296 Empezar desde el principio. 256 00:16:15,320 --> 00:16:16,760 Sí. 257 00:16:19,400 --> 00:16:20,840 SONIDOS TELEFÓNICOS 258 00:16:28,200 --> 00:16:29,520 abdominales 259 00:16:30,720 --> 00:16:32,376 Me gusta la ventana. 260 00:16:32,400 --> 00:16:34,200 La decoración... 261 00:16:35,120 --> 00:16:36,176 MUJER SUSPIRA 262 00:16:36,200 --> 00:16:38,856 Casi tan insípido como esa entrevista... 263 00:16:38,880 --> 00:16:40,656 Dios mío, ¿viste eso? 264 00:16:40,680 --> 00:16:46,040 Quiero decir que la pobre mujer estaba asesinado, ten un poco de respeto. 265 00:16:49,960 --> 00:16:52,496 donde esta eso cosa... ¿Qué cosa? 266 00:16:52,520 --> 00:16:53,936 Tenlo. 267 00:16:53,960 --> 00:16:56,336 Es una excelente ubicación... 268 00:16:56,360 --> 00:16:59,576 Sí... pero lo hago Creo que es demasiado caro. 269 00:16:59,600 --> 00:17:01,656 Oh, ¿lo haces ahora? 270 00:17:01,680 --> 00:17:04,136 Bueno, ¿por qué no consigues ¿Qué te jodas entonces? 271 00:17:04,160 --> 00:17:06,416 ¡Detener! ¡Afuera! ¡Afuera! 272 00:17:06,440 --> 00:17:07,976 ¡Afuera! MUJER GRITAS. 273 00:17:08,000 --> 00:17:10,376 Señora Sheridan, estos son nuestros compradores! 274 00:17:10,400 --> 00:17:12,776 No me importa quiénes sean, ¡sácalos de mi casa! 275 00:17:12,800 --> 00:17:14,576 ¡Mamá! ¡Salir! 276 00:17:14,600 --> 00:17:16,576 Mamá, dame, solo ¡damelo! ¡Salir! 277 00:17:16,600 --> 00:17:18,040 Mamá, ¡¿qué carajo?! 278 00:17:21,240 --> 00:17:23,080 Sácalos de mi casa. 279 00:17:27,040 --> 00:17:28,400 Lo siento mucho. 280 00:17:34,920 --> 00:17:37,536 Bien, ¿estamos listos para empezar? 281 00:17:37,560 --> 00:17:39,320 HOMBRE: Todavía esperando En algunos, Mickey. 282 00:17:44,880 --> 00:17:48,360 CORREO DE VOZ: 'Hola, deja un mensaje'. Karen, realmente necesito hablar contigo. 283 00:17:49,280 --> 00:17:52,056 Oye, Mickey, ¿tú ¿Sabes dónde está Karen? 284 00:17:52,080 --> 00:17:54,296 Ni idea. ella llamó esta mañana, 285 00:17:54,320 --> 00:17:55,776 dijo que estaba dando arriba de la silla. 286 00:17:55,800 --> 00:17:57,080 ¡¿Qué?! 287 00:17:58,320 --> 00:18:00,616 Ella no está en el trabajo y está no contesta mis llamadas. 288 00:18:00,640 --> 00:18:01,936 ¿Sabes dónde vive? 289 00:18:01,960 --> 00:18:04,256 ¿No sabes dónde vive? 290 00:18:04,280 --> 00:18:05,920 ¿Qué clase de amigo eres? 291 00:18:07,400 --> 00:18:08,600 SUENA EL TIMBRE 292 00:18:10,400 --> 00:18:12,216 Marion, hola. ¡No! 293 00:18:12,240 --> 00:18:14,136 No, no, no, no, no. 294 00:18:14,160 --> 00:18:16,416 no estas configurando pie en esta casa. 295 00:18:16,440 --> 00:18:19,080 ¡Ey! Entra. 296 00:18:23,640 --> 00:18:25,256 Anoche no pude dormir. 297 00:18:25,280 --> 00:18:26,800 Yo tampoco. 298 00:18:28,000 --> 00:18:30,336 ¿Crees que debería ¿Dile a María Luisa? 299 00:18:30,360 --> 00:18:32,216 Quiero decir, ella dijo si alguna vez la engañé 300 00:18:32,240 --> 00:18:34,240 que ella me mataría, pero No creo que ella lo haría. 301 00:18:35,480 --> 00:18:37,656 ¿Lo haría ella? 302 00:18:37,680 --> 00:18:39,136 simplemente no siento Está bien mentirle. 303 00:18:39,160 --> 00:18:40,456 Estoy embarazada. 304 00:18:40,480 --> 00:18:41,880 ¿Qué? 305 00:18:44,680 --> 00:18:46,080 ¿En realidad? 306 00:18:50,000 --> 00:18:52,096 Quiero decir, ¿puedes decir eso rápido? 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,560 Ah no, yo... 308 00:18:55,080 --> 00:18:57,960 Estoy embarazada de más de cuatro meses. 309 00:19:05,120 --> 00:19:06,360 Oh. 310 00:19:09,600 --> 00:19:10,760 DE ACUERDO. 311 00:19:13,560 --> 00:19:14,840 Ehmm, 312 00:19:16,600 --> 00:19:18,000 entonces cuando estábamos 313 00:19:19,920 --> 00:19:21,536 ¿tú...? 314 00:19:21,560 --> 00:19:22,976 Ah, claro, está bien. 315 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Eh... 316 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Vaya, eso es realmente... Er... 317 00:19:31,480 --> 00:19:33,136 Voy a sentarme. 318 00:19:33,160 --> 00:19:35,056 Debería habértelo dicho. Sí. 319 00:19:35,080 --> 00:19:37,896 Pero yo-yo estaba tan feliz de estar contigo. 320 00:19:37,920 --> 00:19:41,336 Y-y todo Me sentí tan normal y, 321 00:19:41,360 --> 00:19:44,136 y bueno, y todo simplemente Pasó tan rápido, y yo simplemente... 322 00:19:44,160 --> 00:19:45,696 Es lo mejor. 323 00:19:45,720 --> 00:19:47,520 Porque me estaba confundiendo. 324 00:19:48,480 --> 00:19:51,936 Estaba, eh, estaba pensando en ti. Anoche, bueno, toda la noche. 325 00:19:51,960 --> 00:19:55,336 Y, eh, entonces yo estaba pensando en María Luisa, 326 00:19:55,360 --> 00:19:58,680 y sé que ella puede tener un temperamento y ser un poco 327 00:19:59,880 --> 00:20:01,536 bueno, temible. 328 00:20:01,560 --> 00:20:02,800 Ehmm, 329 00:20:04,000 --> 00:20:06,960 pero ella realmente se preocupa por mí, 330 00:20:08,800 --> 00:20:11,440 y realmente me lastimaste 331 00:20:13,320 --> 00:20:17,080 más de lo que pensé que nadie posiblemente podría lastimarme. 332 00:20:19,600 --> 00:20:21,176 Entonces... SE ACLARA LA GARGANTA. 333 00:20:21,200 --> 00:20:24,200 entonces es lo mejor y una buena idea para nosotros 334 00:20:25,880 --> 00:20:30,200 nunca vernos cada uno otro de nuevo, nunca. 335 00:20:31,800 --> 00:20:33,560 Sí... alguna vez. 336 00:20:36,360 --> 00:20:38,480 Estoy con Marie-Luisa ahora. 337 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 DE ACUERDO. 338 00:20:45,040 --> 00:20:47,080 Dios mío, realmente te amaba. 339 00:20:51,920 --> 00:20:54,096 Entonces, ¿te vas a casar? este tipo banquero, o... 340 00:20:54,120 --> 00:20:55,576 Dios mío, no. 341 00:20:55,600 --> 00:20:57,440 Nosotros rompimos esta mañana. 342 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 ¿Qué? Está bien. 343 00:21:02,600 --> 00:21:03,816 No estaba en lo cierto. 344 00:21:03,840 --> 00:21:05,640 ¿Qué vas a hacer? 345 00:21:06,600 --> 00:21:07,960 Tener un bebé. 346 00:21:12,600 --> 00:21:14,520 Yo también te amaba de verdad, Rory. 347 00:21:17,320 --> 00:21:19,880 Fuiste lo mejor que Me pasó alguna vez y estaba 348 00:21:22,320 --> 00:21:24,800 demasiado estúpido para darse cuenta. 349 00:21:28,160 --> 00:21:29,760 Te mereces mucho mejor. 350 00:21:33,360 --> 00:21:34,560 Bueno, erm... ÉL HUELE 351 00:21:37,200 --> 00:21:38,800 felicitaciones. 352 00:21:40,800 --> 00:21:42,200 Gracias. 353 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 eres el primero persona que ha dicho eso. 354 00:21:49,840 --> 00:21:51,656 Vinimos tan pronto como pudimos. 355 00:21:51,680 --> 00:21:55,096 Traje un pollo asado. ¡Chicas! Eres demasiado bueno... 356 00:21:55,120 --> 00:21:56,760 No lo he cocinado. 357 00:21:59,920 --> 00:22:03,400 Estamos haciendo a tu madre un asado - ¿dónde está ella? 358 00:22:06,040 --> 00:22:08,880 ¿Él simplemente entra? y salir queramos o no? 359 00:22:19,000 --> 00:22:20,136 Papá, ¿qué estás haciendo? 360 00:22:20,160 --> 00:22:23,256 esta por recomendacion de mi abogado. 361 00:22:23,280 --> 00:22:25,416 Tom... llámala. 362 00:22:25,440 --> 00:22:29,216 Tom, lejos está de mi parte interferir, pero esto no parece... 363 00:22:29,240 --> 00:22:31,320 TIMBRES DE PUERTA 364 00:22:38,240 --> 00:22:40,176 No creerás el mierda que tengo que... 365 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Necesitamos hablar. 366 00:22:44,800 --> 00:22:46,896 Eh... 367 00:22:46,920 --> 00:22:48,560 Algo pasó anoche. 368 00:22:50,760 --> 00:22:53,280 Algo malo. ¿Estás bien? 369 00:22:56,560 --> 00:22:58,080 Me acosté con Mikail. 370 00:23:01,480 --> 00:23:04,056 EL SE RÍE 371 00:23:04,080 --> 00:23:05,776 PUERTAS SE CIERRAN, LLAVES LLAVES 372 00:23:05,800 --> 00:23:07,280 ¿Mamá? 373 00:23:09,640 --> 00:23:11,440 En el dormitorio. 374 00:23:12,600 --> 00:23:16,176 La ocupación de tu padre la sala de estar. 375 00:23:16,200 --> 00:23:17,920 SUSPIROS DE FINBAR 376 00:23:20,240 --> 00:23:21,800 Llegaremos allí. 377 00:23:23,120 --> 00:23:24,520 LLAMA A LA PUERTA 378 00:23:28,240 --> 00:23:31,256 Papá está "ocupando" el sala de estar, aparentemente. 379 00:23:31,280 --> 00:23:35,080 Mmm. Ese hombre puede irse al infierno. 380 00:23:43,040 --> 00:23:45,080 el es guapo en ese, ¿no? 381 00:23:46,920 --> 00:23:48,840 Pinchazo fotogénico. BERNIE SE RÍE. 382 00:23:55,320 --> 00:23:56,960 Mamá, ¿estás bebiendo? 383 00:23:57,920 --> 00:24:01,120 No estoy juzgando, quiero ayudar. 384 00:24:02,280 --> 00:24:04,656 El primer paso para conseguir ayuda es... 385 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 ¿Por qué dices esto? 386 00:24:07,560 --> 00:24:09,536 La hormiga encontró una botella de vino blanco en el baño. 387 00:24:09,560 --> 00:24:11,656 Y yo... ¿Corrí hacia Billy? 388 00:24:11,680 --> 00:24:13,656 ¿Qué? y parloteó a todos mis amigos 389 00:24:13,680 --> 00:24:17,536 sobre que gran ¿Qué gran mentiroso es Bernie? 390 00:24:17,560 --> 00:24:19,696 ¿Quién es el siguiente? Finbar? 391 00:24:19,720 --> 00:24:22,416 Mamá... estás bebiendo. ¡¿Y carajo qué?! 392 00:24:22,440 --> 00:24:24,496 ¿Qué diablos es? tiene que ver contigo? 393 00:24:24,520 --> 00:24:27,456 ¿Por qué tienes que abrir tu gran ¿Maldita boca y arruinarlo todo? 394 00:24:27,480 --> 00:24:30,336 ¿No puedes por una vez en tu vida 395 00:24:30,360 --> 00:24:32,760 déjame tener un pequeño un poquito de felicidad? 396 00:24:33,720 --> 00:24:35,976 ¿Por qué tienes que ¿destrozarlo todo? 397 00:24:36,000 --> 00:24:37,560 Ah, eso no es... 398 00:24:39,000 --> 00:24:40,616 Nada de lo que hago agrada tú, ¿verdad? 399 00:24:40,640 --> 00:24:41,856 ¡Oh! 400 00:24:41,880 --> 00:24:44,176 Nunca reconoces ninguna de los cambios que he hecho 401 00:24:44,200 --> 00:24:46,856 o incluso notar cualquier de mis logros. 402 00:24:46,880 --> 00:24:51,096 Mantener un trabajo para la mayoría de las personas ¡No es un logro, Shiv! 403 00:24:51,120 --> 00:24:54,680 ¿Qué deseas? un medalla por ser normal! 404 00:24:58,120 --> 00:25:00,576 ¿Qué está pasando aquí? Nada. 405 00:25:00,600 --> 00:25:02,416 ¿Se trata de esto? 406 00:25:02,440 --> 00:25:04,320 Lo encontré en la prensa candente. 407 00:25:05,560 --> 00:25:06,720 ¿De quién es? 408 00:25:08,000 --> 00:25:09,680 Sé que pertenece a uno de ustedes. 409 00:25:13,200 --> 00:25:18,056 Alguien en esta casa está bebiendo en violación de mi confianza, 410 00:25:18,080 --> 00:25:20,000 y necesito saber quien es. 411 00:25:24,640 --> 00:25:28,000 Bernie, no me quedaré aquí y estaré Te han mentido, si lo has hecho... Es de Shiv. 412 00:25:28,960 --> 00:25:30,440 Es de Shiv. 413 00:25:31,680 --> 00:25:33,320 Shiv ha estado bebiendo. 414 00:25:34,600 --> 00:25:37,200 ¿Es esto cierto, Siobhan? 415 00:25:39,920 --> 00:25:44,016 Sabes que una cosa es Pon en riesgo tu propia sobriedad. 416 00:25:44,040 --> 00:25:46,576 Pero es otra que poner tu madre está en riesgo, 417 00:25:46,600 --> 00:25:51,800 ponerme en riesgo, totalmente ignorar el compromiso de los demás. 418 00:25:54,360 --> 00:25:56,736 Y lo digo con compasión, 419 00:25:56,760 --> 00:25:58,976 pero ¿cómo te atreves a ser tan egoísta? 420 00:25:59,000 --> 00:26:00,536 ¿Está todo bien? 421 00:26:00,560 --> 00:26:02,896 Me temo que Siobhan tiene estado bebiendo de nuevo. 422 00:26:02,920 --> 00:26:06,216 Ah, Shiv, no. 423 00:26:06,240 --> 00:26:09,216 Bueno, ¿estamos realmente sorprendidos? 424 00:26:09,240 --> 00:26:10,656 Sabemos cómo es ella. 425 00:26:10,680 --> 00:26:13,256 Dadas las circunstancias, Bernie, no creo que Siobhan 426 00:26:13,280 --> 00:26:14,416 puede permanecer en la casa. 427 00:26:14,440 --> 00:26:16,576 ¿Qué? 428 00:26:16,600 --> 00:26:18,456 Ah, bueno... 429 00:26:18,480 --> 00:26:20,936 no quieres habilitarla, ¿seguramente? 430 00:26:20,960 --> 00:26:24,720 No, no, no. 431 00:26:26,440 --> 00:26:28,840 Está bien. Yo iré. 432 00:26:31,360 --> 00:26:32,640 Sí. 433 00:26:46,160 --> 00:26:47,856 Shiva... 434 00:26:47,880 --> 00:26:49,816 Espere... ¡Shiv! 435 00:26:49,840 --> 00:26:53,480 Oh, Shiv, estabas haciendo tan bien... 436 00:26:55,160 --> 00:26:57,296 Entonces, ¿qué estás diciendo? 437 00:26:57,320 --> 00:26:59,536 Estoy diciendo que cometiste un error. y me acosté con alguien, 438 00:26:59,560 --> 00:27:01,376 Cometí un error y Dormí con alguien. 439 00:27:01,400 --> 00:27:03,496 No tiene que ser un gran cosa. Podemos seguir adelante. 440 00:27:03,520 --> 00:27:05,496 Bueno, no quiero estar en una relación 441 00:27:05,520 --> 00:27:07,696 donde la gente engaña el uno al otro, Ant. entonces 442 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 ¿Vamos a romper? 443 00:27:16,320 --> 00:27:18,936 Máx. ¡Vamos! 444 00:27:18,960 --> 00:27:20,776 Estoy haciendo esto por ti. Estoy vendiendo la casa, 445 00:27:20,800 --> 00:27:22,936 tratando de ganar algo de dinero. Lo estoy haciendo por ti. 446 00:27:22,960 --> 00:27:25,496 Porque no quiero ser alguien perdedor que no puede permitirse el lujo... 447 00:27:25,520 --> 00:27:26,920 nunca pensé eras un perdedor. 448 00:27:30,040 --> 00:27:31,480 Sólo necesitaba que fueras tú. 449 00:27:54,800 --> 00:27:55,816 Shiv, ejem... 450 00:27:55,840 --> 00:27:58,536 ¿Quiso decir qué? dijiste anoche 451 00:27:58,560 --> 00:28:00,016 sobre darte una oportunidad? 452 00:28:00,040 --> 00:28:03,496 Er... si lo hicieras, yo Creo que deberíamos. Yo... 453 00:28:03,520 --> 00:28:05,360 Creo que tal vez esto es lo que yo... 454 00:28:07,320 --> 00:28:08,960 Me estaba yendo. 455 00:28:10,200 --> 00:28:12,720 Shiv... ¡Jesucristo! 456 00:28:13,760 --> 00:28:16,256 Shiv, espera. 457 00:28:16,280 --> 00:28:17,560 ¡Puñalada! 458 00:28:19,120 --> 00:28:21,696 Estábamos hablando. Ella vino a hablar. 459 00:28:21,720 --> 00:28:24,336 Estábamos peleando, ni siquiera, yo Ni siquiera sé cómo pasó. 460 00:28:24,360 --> 00:28:27,696 ¿Es cualquier cosa que salga de tu boca la verdad real? 461 00:28:27,720 --> 00:28:29,336 dijiste que querías ser amigos. 462 00:28:29,360 --> 00:28:31,840 dijiste que querías ser un buen hombre! 463 00:28:32,760 --> 00:28:34,400 Lo siento por tu hija. 464 00:28:35,840 --> 00:28:37,600 No la mereces. 465 00:28:41,400 --> 00:28:43,840 ♪ Recibo oleadas de compasión 466 00:28:48,080 --> 00:28:51,656 ♪ ¿Quién soy yo para decir? que es...? ♪ 467 00:28:51,680 --> 00:28:53,360 Doble whisky. 468 00:28:55,560 --> 00:28:59,080 ♪ Crees que podría estar ayudando 469 00:29:02,360 --> 00:29:07,936 ♪ Simplemente está tardando demasiado 470 00:29:07,960 --> 00:29:13,680 ♪ ¿Por qué no puedes? simplemente superarlo? 471 00:29:16,040 --> 00:29:21,640 ♪ Esté preparado y acomódate en ti mismo 472 00:29:23,480 --> 00:29:28,800 ♪ Porque el paisaje Seguirá cambiando 473 00:29:30,240 --> 00:29:36,240 ♪ Sólo puedes confiar en ti mismo... ♪ 474 00:29:42,200 --> 00:29:43,496 Shiva. 475 00:29:43,520 --> 00:29:47,200 entonces tenías razón sobre todo. 476 00:29:49,080 --> 00:29:50,896 Mi familia es tóxica y necesito alejarme. 477 00:29:50,920 --> 00:29:52,416 Quiero venir a Australia. 478 00:29:52,440 --> 00:29:53,760 I... 479 00:29:55,080 --> 00:29:56,480 Te necesito. 480 00:30:33,120 --> 00:30:35,160 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 481 00:30:35,210 --> 00:30:39,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0